Complete learning edition. The Sanskrit source remains separate from attributed word meanings, translation, explanation and commentary witnesses. Diagrams and memory aids are study tools, not replacements for the source text.
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते। तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम्।।9.22।।
ananyāśh chintayanto māṁ ye janāḥ paryupāsate teṣhāṁ nityābhiyuktānāṁ yoga-kṣhemaṁ vahāmyaham
But if a person meditates on Me and Me alone, worships Me always and everywhere, I will take upon Myself the fulfillment of their aspiration, and I will safeguard whatever they attain.
English rendering by Shri Purohit Swami. Each source voice remains named.
Build the sentence from its parts
Read across once, then cover the meanings and recover them from the Sanskrit forms.
| Sanskrit form | Meaning here |
|---|---|
| ananyāḥ | always |
| chintayantaḥ | think of |
| mām | me |
| ye | those who |
| janāḥ | persons |
| paryupāsate | worship exclusively |
| teṣhām | of them |
| nitya abhiyuktānām | who are always absorbed |
| yoga | supply spiritual assets |
| kṣhemam | protect spiritual assets |
| vahāmi | carry |
| aham | I |
Persons who, meditating on Me as nonseparate, worship Me in all beings: to them who are ever devout, I secure gain and safety. They consider themselves as nonseparate, i.e., they look upon the Supreme Being as nonseparate from their own Self they look upon the Supreme Being as their own Self.
Attributed explanatory witness: Swami Sivananda. Chapter lens: Observe the chapter’s first-person claims, the relation between Kṛṣṇa and the world, different forms of worship and accessible devotion.
Three named reading witnesses
Śaṅkara edition witness
Swami GambiranandaThose persons who, becoming non-different from Me and meditating, worship Me everywhere, for them, who are ever attached to Me, I arrange for securing what they lack and preserving what they have.
Rāmānuja edition witness
Swami AdidevanandaThose who, excluding all else, think of Me and worship Me, aspiring after eternal union with Me, I look after their prosperity and welfare (Yoga and Ksema).
Sivananda commentary witness
Swami SivanandaPersons who, meditating on Me as nonseparate, worship Me in all beings: to them who are ever devout, I secure gain and safety. They consider themselves as nonseparate, i.e., they look upon the Supreme Being as nonseparate from their own Self they look upon the Supreme Being as their own Self.
These are concise, attributed reading witnesses from identified editions. They are presented for comparison and are not merged into one anonymous interpretation.
Meaning map
Follow the thought
- 1
But if a person meditates on Me and Me alone, worships Me always and everywhere, I will take upon Myself the fulfillment of their aspiration
- 2
I will safeguard whatever they attain
- 3
ananyāḥ: always
Look, link, cover, teach
Look
Picture the royal teaching.
Link
Use the line starts: ananyāśh chintayanto / teṣhāṁ nityābhiyuktānāṁ.
Cover
Hide the verse and rebuild one line at a time.
Teach
Explain the flow to another person without looking.
Circle repeated sounds, names, or grammatical endings before consulting a meaning.
Read one line aloud, cover it, and reconstruct as much as you can from memory.
Compare with a checked edition and record the source before adding any translation.
Build meaning without hiding the work
Observe the chapter’s first-person claims, the relation between Kṛṣṇa and the world, different forms of worship and accessible devotion.
Mark forms you want to investigate
These are visual tokens, not a reviewed sandhi split. Select repeated forms, endings, compounds, particles or speaker markers; verify segmentation with the Sanskrit tools or a checked edition.
Three questions for this verse
- 1
What first-person claim is made?
- 2
How are the world and worshipper related?
- 3
What action of devotion is invited?
Compare this verse with one other first-person claim from the chapter.
Attempt before comparison
Make revision visible
Assessment: read aloud, explain the verse’s role in its chapter, identify one source boundary, answer one question and schedule a return.
Turn this reading into a study record
Save it, return from memory, and write one idea in your own words. Your record stays in this browser unless you export it.